1 00:00:00,529 --> 00:00:02,146 Todos nós sabemos como é 2 00:00:02,148 --> 00:00:03,781 quando parece que nossa única luz 3 00:00:03,783 --> 00:00:06,684 é o brilho de uma vela no coração de um poço, 4 00:00:07,486 --> 00:00:09,986 mas eu acredito nisso essa vela é a Providência, 5 00:00:09,988 --> 00:00:12,456 guiando-nos através nossa própria escuridão 6 00:00:12,458 --> 00:00:14,491 nesses últimos meses... 7 00:00:14,493 --> 00:00:16,627 Pagão. 8 00:00:16,629 --> 00:00:17,511 O que? 9 00:00:17,513 --> 00:00:18,995 Você está atrasado. 10 00:00:18,997 --> 00:00:20,497 Só os pagãos chegam atrasados para um culto na igreja. 11 00:00:20,499 --> 00:00:22,266 Bruto. 12 00:00:22,268 --> 00:00:24,435 Meu? Bruto? 13 00:00:24,437 --> 00:00:26,670 Somente os rudes sussurrar durante um sermão. 14 00:00:26,672 --> 00:00:27,971 Shh! 15 00:00:27,973 --> 00:00:29,506 Porque juntos, 16 00:00:29,508 --> 00:00:32,526 podemos ver um caminho da escuridão. 17 00:00:39,484 --> 00:00:41,318 Belo sermão. 18 00:00:41,320 --> 00:00:44,354 Bem, estou feliz que você tenha gostado o sentimento. 19 00:00:44,356 --> 00:00:46,623 Sou muito sentimental. 20 00:00:46,625 --> 00:00:49,409 Achei que você soubesse. 21 00:00:49,411 --> 00:00:52,162 Bom dia, Sra. Montgomery. 22 00:00:54,866 --> 00:00:57,084 [Elizabete, calmamente]: Por que a empresa 23 00:00:57,086 --> 00:00:58,469 sente a necessidade de enviar seus espiões 24 00:00:58,471 --> 00:00:59,720 até mesmo para uma escola dominical? 25 00:00:59,722 --> 00:01:02,222 Porque, claramente, algumas pessoas nesta cidade 26 00:01:02,224 --> 00:01:04,258 não confiem um no outro. 27 00:01:10,265 --> 00:01:12,099 É meu trabalho descobrir o porquê. 28 00:01:16,721 --> 00:01:21,391 Estou tentando decifrar alguma coisa, Reverendo. 29 00:01:21,393 --> 00:01:23,277 Agora, estou pagando a você 30 00:01:23,279 --> 00:01:24,695 oferecer sabedoria 31 00:01:24,697 --> 00:01:26,864 e inspiração espiritual do bom livro 32 00:01:26,866 --> 00:01:28,415 para as pessoas desta comunidade. 33 00:01:28,417 --> 00:01:30,400 Isso está correto, não é? 34 00:01:30,402 --> 00:01:32,202 Isso é o que Estou fazendo, Sr. Gowen. 35 00:01:34,572 --> 00:01:38,675 Embora eu perceba que seu número de funcionários 36 00:01:38,677 --> 00:01:40,460 é praticamente nulo. 37 00:01:41,796 --> 00:01:45,516 Agora, por que estou pagando pela vaca 38 00:01:45,518 --> 00:01:47,601 quando ninguém está bebendo o leite? 39 00:01:47,603 --> 00:01:51,638 Com um novo edifício da igreja, Tenho certeza de que eles retornarão. 40 00:01:51,640 --> 00:01:53,640 Como você pode imaginar, 41 00:01:53,642 --> 00:01:56,360 poucas pessoas querem adorar em um salão. 42 00:01:56,362 --> 00:01:57,761 Bem, eu posso apreciar isso, 43 00:01:57,763 --> 00:01:59,780 exceto aquele gato Montgomery está atraindo uma multidão 44 00:01:59,782 --> 00:02:01,565 em um bosque de árvores. 45 00:02:03,568 --> 00:02:06,236 Talvez eu devesse colocá-la na folha de pagamento. 46 00:02:07,622 --> 00:02:11,658 [♪♪♪] 47 00:02:12,515 --> 00:02:17,132 00:03:18,976 “Hora.” 67 00:03:18,978 --> 00:03:20,894 Isso soa como uma palavra em inglês? 68 00:03:22,864 --> 00:03:25,181 Significa "hora". 69 00:03:25,183 --> 00:03:28,018 "Ut hora fugit vita." 70 00:03:28,020 --> 00:03:29,152 "Como uma hora, 71 00:03:29,154 --> 00:03:31,655 a vida voa." 72 00:03:31,657 --> 00:03:34,491 Nossas vidas são feitas de horas. 73 00:03:34,493 --> 00:03:35,876 Eu quero que todos vocês pensem 74 00:03:35,878 --> 00:03:37,628 sua hora mais importante do dia, 75 00:03:37,630 --> 00:03:39,663 e escreva um parágrafo descrevendo-o. 76 00:03:41,699 --> 00:03:43,050 Se você não está escrevendo 77 00:03:43,052 --> 00:03:44,370 todas as suas cartas e palavras ainda, 78 00:03:44,490 --> 00:03:46,355 em vez disso, faça um desenho. 79 00:03:47,421 --> 00:03:48,872 Ok, Rosalene? 80 00:03:53,177 --> 00:03:56,313 [Bata na porta] 81 00:04:03,153 --> 00:04:04,720 Boa tarde, Sra. Montgomery. 82 00:04:04,940 --> 00:04:06,657 Reverendo. 83 00:04:06,659 --> 00:04:07,991 Por favor, entre. 84 00:04:07,993 --> 00:04:10,060 Espero que você goste de bolo de semente de papoula. 85 00:04:10,062 --> 00:04:11,528 Bem, é o favorito de Gabe, 86 00:04:11,530 --> 00:04:14,531 e eu sou conhecido para dar uma mordida. 87 00:04:16,117 --> 00:04:17,801 Você não vê muitos destes em Coal Valley. 88 00:04:17,803 --> 00:04:18,702 Eu trouxe comigo. 89 00:04:20,014 --> 00:04:23,790 Meu marido adorava me ouvir tocar as músicas antigas. 90 00:04:23,792 --> 00:04:25,459 Tirou sua mente do trabalho. 91 00:04:25,461 --> 00:04:26,927 Eu adoraria ouvir você tocar. 92 00:04:26,929 --> 00:04:29,713 Ah, eles são apenas... Doces e pequenas canções. 93 00:04:29,715 --> 00:04:32,299 Músicas antigas e doces são as melhores. 94 00:04:45,693 --> 00:04:48,339 [Toca piano] 95 00:04:59,077 --> 00:05:00,711 [Termina a música] 96 00:05:02,914 --> 00:05:04,915 Você tem um toque calmante. 97 00:05:04,917 --> 00:05:07,617 Eu te invejo. 98 00:05:07,619 --> 00:05:09,836 eu sou... não dessa maneira. 99 00:05:09,838 --> 00:05:11,171 Desde o desastre, 100 00:05:11,173 --> 00:05:13,890 Eu senti os mineiros afaste-se de mim. 101 00:05:13,892 --> 00:05:15,085 Reverendo, as famílias 102 00:05:15,205 --> 00:05:17,144 precisava de alguém quem poderia consolá-los. 103 00:05:17,146 --> 00:05:19,129 Alguém que entendeu. 104 00:05:19,131 --> 00:05:20,731 Esse é o apelo da sua pregação. 105 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Eu não prego. 106 00:05:22,568 --> 00:05:24,184 Você fala com uma congregação de pessoas 107 00:05:24,186 --> 00:05:25,585 todos os domingos de manhã. 108 00:05:25,587 --> 00:05:27,821 Isso parece uma pregação para mim. 109 00:05:27,823 --> 00:05:29,856 Eu ensino na escola dominical, isso é tudo. 110 00:05:29,858 --> 00:05:31,641 eu aprecio 111 00:05:31,643 --> 00:05:33,810 que você prega a palavra do Senhor, 112 00:05:33,812 --> 00:05:37,898 mas, Sra. Montgomery, esses são meus congregantes. 113 00:05:37,900 --> 00:05:41,818 Depois da explosão, eu... 114 00:05:41,820 --> 00:05:45,989 Eu disse às crianças desta cidade algumas histórias 115 00:05:45,991 --> 00:05:48,990 para elevar seus corações. 116 00:05:49,110 --> 00:05:52,132 Então seus pais começou a vir também. 117 00:05:52,252 --> 00:05:55,348 Talvez eles apenas gostassem o ar fresco, 118 00:05:55,350 --> 00:05:58,218 ou talvez eles gostem o que tenho a dizer, 119 00:05:58,220 --> 00:05:59,636 mas se você não quiser 120 00:05:59,638 --> 00:06:01,337 atender às suas necessidades, 121 00:06:01,339 --> 00:06:03,390 eles vão se reunir para alguém que o fará. 122 00:06:03,392 --> 00:06:06,860 E se eles estão conseguindo qualquer conforto meu, 123 00:06:06,862 --> 00:06:09,780 então não vou parar. 124 00:06:09,782 --> 00:06:11,782 Eu vejo. 125 00:06:16,537 --> 00:06:19,489 Obrigado pela música. 126 00:06:28,716 --> 00:06:30,167 Rosaleen, quer brincar? 127 00:06:32,086 --> 00:06:33,920 Com a Sra. fora da cidade 128 00:06:33,922 --> 00:06:35,338 cuidando de seu primo, 129 00:06:35,340 --> 00:06:36,873 A mãe de Rosalene me convidou para jantar, 130 00:06:36,875 --> 00:06:38,258 mas tenho certeza que Rosaleen 131 00:06:38,260 --> 00:06:40,260 adoraria jogar com você outro dia. 132 00:06:40,262 --> 00:06:41,561 Tchau. 133 00:06:41,563 --> 00:06:42,646 Tchau! 134 00:06:43,931 --> 00:06:44,931 Anna é legal, 135 00:06:44,933 --> 00:06:47,050 você não acha? 136 00:06:47,052 --> 00:06:48,985 Estou ansioso para jantar. 137 00:06:48,987 --> 00:06:51,221 Você sabe o que estamos tendo? 138 00:06:51,223 --> 00:06:52,656 Oh. 139 00:06:52,658 --> 00:06:55,058 Então será uma surpresa. 140 00:06:55,060 --> 00:06:56,860 Surpresas são divertidas. 141 00:07:19,083 --> 00:07:21,384 Estou com fome, e você? 142 00:07:21,386 --> 00:07:22,853 Vamos nos apressar. 143 00:07:31,028 --> 00:07:33,063 Rosaleen recebeu o nome sua avó. 144 00:07:34,782 --> 00:07:36,066 Não é verdade? 145 00:07:36,068 --> 00:07:37,484 Querido? 146 00:07:38,207 --> 00:07:40,203 E o avô dela trabalhou nas minas 147 00:07:40,205 --> 00:07:41,288 através da água, 148 00:07:41,290 --> 00:07:44,774 então temos pó de carvão em nosso sangue. 149 00:07:44,776 --> 00:07:46,409 Não há mais, 150 00:07:46,411 --> 00:07:48,211 Lamento dizer. 151 00:07:48,213 --> 00:07:49,462 Estava delicioso, 152 00:07:49,464 --> 00:07:50,981 e certamente tudo que eu poderia pedir. 153 00:07:50,983 --> 00:07:54,567 Ah, bem, fizemos o nosso melhor, o querido sabe. 154 00:07:55,336 --> 00:07:57,324 Rosaleen, isso não é verdade? 155 00:07:59,823 --> 00:08:02,358 Você pode ser dispensado se desejar. 156 00:08:15,810 --> 00:08:17,556 Ela era uma criança tão feliz 157 00:08:17,676 --> 00:08:19,063 antes daquele dia, 158 00:08:19,183 --> 00:08:20,993 o dia do desastre. 159 00:08:21,113 --> 00:08:23,617 Você não saberia agora, mas ela tinha uma alegria sobre ela, 160 00:08:24,032 --> 00:08:25,759 havia uma alegria e uma leveza, Eu te digo. 161 00:08:25,879 --> 00:08:27,834 Eu sei que houve. 162 00:08:27,836 --> 00:08:29,002 Ainda está lá, tenho certeza. 163 00:08:30,955 --> 00:08:33,707 Ela amava tanto seu pai. 164 00:08:33,709 --> 00:08:34,708 Patrício. 165 00:08:36,294 --> 00:08:39,012 Todos os dias ela pegava sua lancheira para ele, 166 00:08:39,014 --> 00:08:40,880 e os dois... 167 00:08:40,882 --> 00:08:42,849 ah, os dois, 168 00:08:42,851 --> 00:08:46,269 Patrick tão grande e a pequena Rosaleen... 169 00:08:46,271 --> 00:08:48,171 Eles se sentariam na entrada da mina, 170 00:08:48,173 --> 00:08:50,057 e ela ria com ele. 171 00:08:53,510 --> 00:08:56,646 Ela não falou desde aquele dia. 172 00:08:58,115 --> 00:08:59,699 Você é um professor. 173 00:08:59,701 --> 00:09:01,117 Você pode ajudá-la. 174 00:09:01,119 --> 00:09:03,558 Você não pode? 175 00:09:03,678 --> 00:09:06,156 Você deve saber de alguma maneira podemos alcançá-la. 176 00:09:07,358 --> 00:09:08,325 O que devo fazer? 177 00:09:11,779 --> 00:09:13,243 Encontraremos um caminho. 178 00:09:16,061 --> 00:09:17,439 Molly... 179 00:09:20,137 --> 00:09:23,173 vimos um homem vindo para cá. 180 00:09:23,175 --> 00:09:25,475 Ele tinha uma carroça preta. 181 00:09:25,477 --> 00:09:30,380 Uma carroça quebrada, um homem quebrado... 182 00:09:30,382 --> 00:09:33,733 ele olhou para Rosaleen e ele parecia aborrecê-la. 183 00:09:34,885 --> 00:09:36,519 Esse seria Wendell Backus. 184 00:09:36,521 --> 00:09:39,489 Ele perturba todo mundo. 185 00:09:39,491 --> 00:09:42,225 Alguns dos mineiros encontram eles precisam de bebida, 186 00:09:42,227 --> 00:09:44,911 mas Wendell sempre conhecido por assombrar o salão. 187 00:09:46,342 --> 00:09:49,783 Desde o desastre, piorou. 188 00:09:49,785 --> 00:09:50,867 [Passos descem] 189 00:09:53,570 --> 00:09:55,338 Você pode dizer boa noite para a senhorita Thatcher? 190 00:10:00,011 --> 00:10:01,261 Então um abraço terá que servir. 191 00:10:07,351 --> 00:10:08,885 Vamos para a cama agora. 192 00:10:15,738 --> 00:10:18,090 Por favor ajude minha garotinha. 193 00:10:28,541 --> 00:10:31,206 Bem, olha quem está aqui. 194 00:10:55,768 --> 00:10:58,186 Se você estiver se mudando, você vai precisar de um nome. 195 00:11:00,422 --> 00:11:02,573 Estou te chamando de "Rip", como em "Rip Van Winkle". 196 00:11:05,778 --> 00:11:06,744 [Porta abre e fecha] 197 00:11:07,650 --> 00:11:09,628 Com licença... 198 00:11:10,406 --> 00:11:12,583 eu poderia ter um momento do seu tempo? 199 00:11:12,703 --> 00:11:14,452 Claro. 200 00:11:14,454 --> 00:11:16,654 Fiquei feliz em ver esse chapéu cavalgar até a cidade. 201 00:11:16,656 --> 00:11:18,322 Espero que você não tenha fiquei muito decepcionado 202 00:11:18,324 --> 00:11:19,707 na cabeça embaixo dele. 203 00:11:19,709 --> 00:11:22,176 Por favor. 204 00:11:22,178 --> 00:11:24,191 Confio que não estarei. 205 00:11:27,332 --> 00:11:29,952 Como o homem da lei oficial da cidade, 206 00:11:30,072 --> 00:11:33,811 há um caso não resolvido isso requer sua atenção. 207 00:11:33,931 --> 00:11:35,688 Um caso de incêndio criminoso. 208 00:11:35,808 --> 00:11:39,350 Alguém incendiou minha igreja há seis semanas. 209 00:11:39,470 --> 00:11:41,178 Essa é uma acusação muito séria. 210 00:11:41,180 --> 00:11:42,746 E o que faz você acho que foi incêndio criminoso, 211 00:11:42,748 --> 00:11:44,014 não apenas um acidente? 212 00:11:44,016 --> 00:11:45,349 Foi muita coincidência. 213 00:11:45,351 --> 00:11:47,952 Na mesma noite enquanto fazíamos uma vigília 214 00:11:47,954 --> 00:11:50,154 para 43 mineiros falecidos, 215 00:11:50,156 --> 00:11:51,739 minha igreja queima. 216 00:11:51,741 --> 00:11:54,325 Bem, eu entendo você questionando a coincidência, 217 00:11:54,327 --> 00:11:56,860 mas eu não entendo o motivo. 218 00:11:56,862 --> 00:11:59,079 Minha posição aqui em Coal Valley 219 00:11:59,081 --> 00:12:01,048 sempre foi delicado. 220 00:12:01,050 --> 00:12:02,699 Eu sempre cuidei 221 00:12:02,701 --> 00:12:04,001 às necessidades espirituais do povo, mas.. 222 00:12:04,003 --> 00:12:07,204 algo mudou. 223 00:12:07,206 --> 00:12:10,057 Após a explosão da mina. 224 00:12:10,059 --> 00:12:12,142 As pessoas pararam me vendo como um homem de Deus 225 00:12:12,144 --> 00:12:14,812 e começou a me ver apenas como homem de empresa. 226 00:12:15,981 --> 00:12:16,981 Mineração do Noroeste Pacífico 227 00:12:16,983 --> 00:12:18,882 financia meu salário. 228 00:12:18,884 --> 00:12:21,018 Talvez eles não gostem orando em um altar 229 00:12:21,020 --> 00:12:22,719 pago pela empresa de carvão. 230 00:12:22,721 --> 00:12:24,021 Mas por que incendiar a igreja? 231 00:12:24,023 --> 00:12:27,358 As pessoas estavam tristes e com raiva. 232 00:12:27,360 --> 00:12:29,226 Eles atacaram a empresa, 233 00:12:29,228 --> 00:12:31,195 em Deus. 234 00:12:31,197 --> 00:12:32,162 Em ambos os casos, 235 00:12:32,164 --> 00:12:33,864 sua raiva foi extraviada 236 00:12:33,866 --> 00:12:36,885 e alimentado por Cat Montgomery e sua pregação. 237 00:12:37,402 --> 00:12:40,254 Você acha que Cat Montgomery de alguma forma queimou a igreja? 238 00:12:40,256 --> 00:12:43,090 Ah, eu não estou fazendo quaisquer acusações, 239 00:12:43,092 --> 00:12:44,959 mas sei que a minha igreja queimou. 240 00:12:44,961 --> 00:12:47,211 Os Homens Pinkerton não conseguiram descobrir 241 00:12:47,213 --> 00:12:48,212 como o fogo começou, 242 00:12:48,214 --> 00:12:50,014 e desde então, 243 00:12:50,016 --> 00:12:54,084 A Sra. Montgomery gostou, digamos, um público maior. 244 00:12:54,086 --> 00:12:56,937 Estou pedindo que você investigue. 245 00:12:56,939 --> 00:13:00,283 Esse é o dever seu uniforme representa. 246 00:13:02,861 --> 00:13:04,645 vou dar uma olhada ao redor o local da queimadura. 247 00:13:05,763 --> 00:13:06,763 Obrigado. 248 00:13:06,765 --> 00:13:08,232 eu apreciaria 249 00:13:08,234 --> 00:13:10,200 pelo menos descobrindo o que a Sra. Montgomery sabe. 250 00:13:11,369 --> 00:13:12,870 Eu não sou um homem vingativo, 251 00:13:12,872 --> 00:13:15,739 mas todos merecem justiça, 252 00:13:15,741 --> 00:13:17,625 até mesmo um pregador. 253 00:14:42,860 --> 00:14:44,411 [O sino da loja toca] 254 00:14:44,413 --> 00:14:47,864 Manhã. 255 00:14:47,866 --> 00:14:52,169 Eu me pergunto se você sabe o que isso pode é. 256 00:14:53,254 --> 00:14:54,171 Talvez. Não tenho certeza. 257 00:14:55,636 --> 00:14:57,326 Vou dar o seu melhor palpite. 258 00:15:06,151 --> 00:15:07,768 Isso é óleo de baleia. 259 00:15:07,770 --> 00:15:09,520 Realmente? 260 00:15:09,522 --> 00:15:11,034 Esse é o meu melhor palpite. 261 00:15:13,002 --> 00:15:15,507 Você vende aqui? 262 00:15:16,911 --> 00:15:18,445 Não sei se você está ciente, 263 00:15:18,447 --> 00:15:20,414 mas o mundo não usou óleo de baleia 264 00:15:20,416 --> 00:15:21,782 por algumas décadas. 265 00:15:23,168 --> 00:15:26,620 Bem, alguma ideia quem pode precisar usá-lo hoje? 266 00:15:28,173 --> 00:15:31,041 Talvez alguém fazendo sabonete fedorento, 267 00:15:31,043 --> 00:15:33,177 ou, uh... um esquimó. 268 00:15:34,912 --> 00:15:36,964 Não vejo muitos deles por aqui, no entanto. 269 00:15:36,966 --> 00:15:39,550 Também não posso dizer que tenho. 270 00:15:39,552 --> 00:15:40,917 Obrigado, Ned. 271 00:15:40,919 --> 00:15:42,469 Você foi... útil. 272 00:15:42,471 --> 00:15:43,804 Hum-hmm. 273 00:15:46,107 --> 00:15:50,110 Você gosta de vermelho? 274 00:15:50,112 --> 00:15:51,311 Você pode fazer um desenho 275 00:15:51,313 --> 00:15:53,313 dos seus mais importantes hora do dia? 276 00:15:54,432 --> 00:15:57,317 Posso ajudar se você quiser. 277 00:16:04,576 --> 00:16:06,043 Você parece cansado. 278 00:16:06,045 --> 00:16:07,395 Você almoçou hoje? 279 00:16:09,297 --> 00:16:11,298 O almoço é muito importante. 280 00:16:11,300 --> 00:16:13,283 Isso te dá energia para o seu trabalho escolar. 281 00:16:13,285 --> 00:16:15,252 Você nunca deve pular o almoço. 282 00:16:15,254 --> 00:16:17,304 Isso ajuda a mantê-lo forte. 283 00:16:20,425 --> 00:16:22,242 O que está errado? 284 00:16:22,244 --> 00:16:24,561 Se você não consegue encontrar as palavras em voz alta, 285 00:16:24,563 --> 00:16:26,597 está tudo bem. 286 00:16:26,599 --> 00:16:29,433 Talvez você possa fazer um desenho de como você está se sentindo. 287 00:16:55,934 --> 00:16:56,890 Rosaleen? 288 00:16:58,591 --> 00:17:01,513 Rosalene, está na hora voltar para casa agora. 289 00:17:02,100 --> 00:17:04,134 Eu irei com você. 290 00:17:13,695 --> 00:17:17,981 [Alguém pratica piano dentro] 291 00:17:23,404 --> 00:17:24,521 Ah! 292 00:17:24,523 --> 00:17:25,539 Boa tarde, policial. 293 00:17:25,541 --> 00:17:27,040 Boa tarde, senhora. 294 00:17:27,042 --> 00:17:28,458 O que posso fazer para você? [Crianças brigando] 295 00:17:28,460 --> 00:17:30,694 Eu tive uma pergunta... 296 00:17:30,696 --> 00:17:34,030 Mas eu posso voltar em um horário mais conveniente. 297 00:17:34,032 --> 00:17:35,082 Bobagem, com três filhos, 298 00:17:35,084 --> 00:17:37,134 acredite em mim, nenhum momento é conveniente. 299 00:17:37,136 --> 00:17:38,468 Por favor, entre, 300 00:17:38,470 --> 00:17:40,137 contanto que você não se importa de falar 301 00:17:40,139 --> 00:17:41,037 enquanto estou preparando o jantar... 302 00:17:41,039 --> 00:17:42,306 [Crianças discutindo] Gabe, 303 00:17:42,308 --> 00:17:44,308 devolva para seu irmão. 304 00:17:44,310 --> 00:17:45,976 [A prática de piano é retomada] 305 00:17:45,978 --> 00:17:48,808 Você pode limpar a mesa para mim, Miles? 306 00:17:53,518 --> 00:17:55,425 Por favor, olá ao policial. 307 00:17:56,938 --> 00:17:58,105 Gabe. 308 00:18:04,612 --> 00:18:05,829 Mantenha esse polegar alinhado. 309 00:18:06,998 --> 00:18:08,231 Aí está. 310 00:18:08,233 --> 00:18:10,367 Realmente? Você não guardar minhas coisas? 311 00:18:10,369 --> 00:18:11,451 Guarde os livros, Miles. 312 00:18:11,453 --> 00:18:12,920 [Milhas]: Bem, é seu. 313 00:18:16,574 --> 00:18:18,292 Então, 314 00:18:18,294 --> 00:18:19,409 qual foi a pergunta você queria perguntar? 315 00:18:19,411 --> 00:18:21,511 Ah, hum, 316 00:18:21,513 --> 00:18:23,680 Eu, ah... 317 00:18:23,682 --> 00:18:27,217 Eu só estava pensando se você tivesse um transportador de carvão sobressalente? 318 00:18:27,219 --> 00:18:29,519 Quando eu assumi a prisão dos Pinkertons, 319 00:18:29,521 --> 00:18:31,021 eles, você sabe, tinha despojado tudo. 320 00:18:31,023 --> 00:18:33,357 Uh, sim, por favor, pegue esse. 321 00:18:33,359 --> 00:18:34,524 Temos um sobressalente no galpão. 322 00:18:34,526 --> 00:18:35,642 Obrigado, senhora. 323 00:18:35,644 --> 00:18:37,260 Garfos? 324 00:18:37,262 --> 00:18:40,280 Você pega os garfos, ele está pegando os pratos. 325 00:18:40,282 --> 00:18:42,000 Emily, vamos lá, querida, é jantar. 326 00:18:42,120 --> 00:18:43,962 Vá dizer adeus ao policial. 327 00:18:47,271 --> 00:18:48,956 Como você era. 328 00:18:51,542 --> 00:18:53,327 Preparar? 329 00:18:53,329 --> 00:18:54,461 Um, dois, três, cara! 330 00:18:54,463 --> 00:18:57,071 Lá vamos nós. 331 00:18:59,584 --> 00:19:00,500 Jack! 332 00:19:00,502 --> 00:19:02,636 Espere um momento! 333 00:19:02,638 --> 00:19:04,755 Um dos meus alunos, Rosaleen Sullivan, 334 00:19:04,757 --> 00:19:06,006 ela não vai falar. 335 00:19:06,008 --> 00:19:07,557 Ela simplesmente não dirá uma palavra. 336 00:19:07,559 --> 00:19:08,592 Eu tenho trabalhado com ela, 337 00:19:08,594 --> 00:19:09,726 e eu acredito 338 00:19:09,728 --> 00:19:11,144 ela estava no limite de um avanço, 339 00:19:11,146 --> 00:19:11,979 quando vimos um homem, Wendell Backus... 340 00:19:11,981 --> 00:19:13,146 Diminua a velocidade por um segundo. 341 00:19:14,565 --> 00:19:17,067 Vocês, gente da cidade grande chacoalhar a uma milha por minuto. 342 00:19:17,069 --> 00:19:19,353 Eu sou apenas um garoto do campo quem precisa entender isso. 343 00:19:19,355 --> 00:19:22,189 estou preocupado para um dos meus alunos. 344 00:19:22,191 --> 00:19:24,274 Rosaleen Sullivan, quem não fala, 345 00:19:24,276 --> 00:19:25,993 e por que você acha que o Sr. Backus teve algo a ver com isso? 346 00:19:29,364 --> 00:19:30,530 Quando ela o viu, 347 00:19:30,532 --> 00:19:31,615 ele olhou para ela, 348 00:19:31,617 --> 00:19:33,316 e foi como seu sangue congelou. 349 00:19:33,318 --> 00:19:34,201 Simplesmente aconteceu de novo. 350 00:19:34,203 --> 00:19:36,453 Ela o viu, 351 00:19:36,455 --> 00:19:38,789 e ela apenas rastejou de volta em uma concha. 352 00:19:38,791 --> 00:19:40,791 Há algo errado aqui, eu sei disso. 353 00:19:40,793 --> 00:19:42,709 Bem, Wendell é um bebedor, se é isso que você quer dizer, 354 00:19:42,711 --> 00:19:46,430 mas outros mineiros também o são. 355 00:19:46,432 --> 00:19:47,464 É mais do que isso. 356 00:19:47,466 --> 00:19:49,165 Hum. 357 00:19:49,167 --> 00:19:51,685 Bem, trabalhando em uma mina pode quebrar muitos homens. 358 00:19:51,687 --> 00:19:53,520 Não é uma visão bonita, 359 00:19:53,522 --> 00:19:55,138 mas isso não significa que ele é um homem mau. 360 00:19:55,140 --> 00:19:56,556 Há algo errado sobre ele 361 00:19:56,558 --> 00:19:59,113 e está conectado a por que Rosaleen não fala. 362 00:20:01,813 --> 00:20:04,064 Quantos anos ela tem? 363 00:20:04,066 --> 00:20:05,982 Ela tem apenas oito anos. 364 00:20:09,537 --> 00:20:10,537 OK. 365 00:20:10,539 --> 00:20:12,155 Eu falarei com ele. 366 00:20:15,192 --> 00:20:17,327 [As crianças riem e brincam] 367 00:20:43,688 --> 00:20:44,888 Olá. 368 00:20:44,890 --> 00:20:47,607 Estou feliz que você trouxe seu almoço hoje. 369 00:20:52,530 --> 00:20:53,747 Quando eu era menina, 370 00:20:53,749 --> 00:20:55,565 nós chamamos valetes "ossos dos dedos." 371 00:20:55,567 --> 00:20:57,501 Meu jogo favorito com eles era chamado "Cavalo no estábulo". 372 00:20:57,503 --> 00:21:00,003 Você gostaria de aprender como jogar? 373 00:21:00,288 --> 00:21:02,739 Ok... você começa com... 374 00:21:02,741 --> 00:21:03,623 [Crianças gritando] 375 00:21:07,295 --> 00:21:09,463 Já volto. 376 00:21:09,465 --> 00:21:11,465 Não se esqueça de almoçar. 377 00:21:13,434 --> 00:21:15,635 [Crianças gritando e discutindo] 378 00:21:23,761 --> 00:21:25,445 [Gritando e discutindo] 379 00:21:26,614 --> 00:21:28,448 Meninos! 380 00:21:28,450 --> 00:21:30,784 Meninos, parem com isso! 381 00:21:30,786 --> 00:21:32,536 [Gritando e discutindo] 382 00:21:33,621 --> 00:21:34,704 Meninos, parem com isso. 383 00:21:34,706 --> 00:21:35,906 Pare com isso imediatamente. 384 00:21:35,908 --> 00:21:36,740 Isso é o suficiente! 385 00:21:37,875 --> 00:21:38,792 O que aconteceu? 386 00:21:38,794 --> 00:21:39,743 Ele roubou minhas moedas. 387 00:21:39,745 --> 00:21:40,744 Não! 388 00:21:40,746 --> 00:21:41,795 Eles estavam no chão! 389 00:21:41,797 --> 00:21:43,413 Sim, mas eu os vi primeiro! 390 00:21:43,415 --> 00:21:44,781 O que quer que tenha acontecido, 391 00:21:44,783 --> 00:21:45,966 não haverá brigas no meu relógio. 392 00:21:45,968 --> 00:21:47,167 Isso não é possível para resolver uma disputa. 393 00:21:47,169 --> 00:21:48,451 Mas eles são meus! 394 00:21:48,453 --> 00:21:49,469 Mas eu os vi primeiro 395 00:21:49,471 --> 00:21:50,504 não! Eles estavam no chão! 396 00:21:50,506 --> 00:21:51,505 Chame cara ou coroa. 397 00:21:53,591 --> 00:21:55,058 Cabeças. 398 00:22:02,316 --> 00:22:03,567 Ah, meu... 399 00:22:09,190 --> 00:22:11,194 Rosalene! 400 00:22:12,493 --> 00:22:13,527 Rosalene! 401 00:22:18,179 --> 00:22:19,879 Ok... 402 00:22:20,481 --> 00:22:22,848 Nós vamos fazer isso desta vez, você está pronto? 403 00:22:22,850 --> 00:22:24,984 [Latidos] 404 00:22:24,986 --> 00:22:26,068 Ok, e... 405 00:22:26,070 --> 00:22:28,154 E... buscar! 406 00:22:31,176 --> 00:22:33,069 Desculpe, Reverendo. 407 00:22:35,146 --> 00:22:37,553 Você já viu um cachorro menos móvel? 408 00:22:38,932 --> 00:22:41,383 Não, senhor. 409 00:22:41,385 --> 00:22:42,668 Espero que não esteja pegando. 410 00:22:42,670 --> 00:22:43,669 Perdão? 411 00:22:43,671 --> 00:22:45,721 Estou questionando o ritmo lento 412 00:22:45,723 --> 00:22:46,705 da sua investigação 413 00:22:46,707 --> 00:22:48,340 no fogo da igreja. 414 00:22:48,342 --> 00:22:50,776 Estou feliz com meu ritmo. 415 00:22:51,353 --> 00:22:53,345 Você descobriu alguma coisa de interesse? 416 00:22:53,347 --> 00:22:55,764 Eu não posso discutir uma investigação em andamento. 417 00:22:55,766 --> 00:22:56,765 Jack! Jack! 418 00:22:56,767 --> 00:22:58,050 Rosaleen está desaparecida. 419 00:22:58,052 --> 00:22:59,651 As crianças estavam lá fora para o almoço, 420 00:22:59,653 --> 00:23:01,053 e a próxima coisa que sei, 421 00:23:01,055 --> 00:23:01,854 Eu vejo a carroça de Wendell descendo a estrada, 422 00:23:01,856 --> 00:23:03,322 e Rosaleen se foi. 423 00:23:03,324 --> 00:23:04,656 - Ok, quando isso aconteceu? - Agora mesmo. 424 00:23:04,658 --> 00:23:05,691 Eu te contei sobre Wendell. 425 00:23:05,693 --> 00:23:07,058 Não sabemos de nada ainda. 426 00:23:07,060 --> 00:23:08,727 Talvez ela tenha voltado para a sala de aula. 427 00:23:08,729 --> 00:23:09,862 Você olhou lá? 428 00:23:09,864 --> 00:23:10,729 Claro! Ela não estava lá. 429 00:23:10,731 --> 00:23:12,414 Talvez ela tenha ido para casa. 430 00:23:12,416 --> 00:23:14,533 Você tem certeza que não está tirar conclusões precipitadas? 431 00:23:14,535 --> 00:23:16,401 Jack, acho que ele a levou. 432 00:23:16,403 --> 00:23:17,836 [Reverendo]: Eu sei Wendell Backus. 433 00:23:17,838 --> 00:23:19,922 Desde a explosão, ele tem sido uma alma perturbada. 434 00:23:19,924 --> 00:23:21,089 Você deveria se apressar. 435 00:23:21,091 --> 00:23:22,424 Para que lado sua carroça estava indo? 436 00:23:22,426 --> 00:23:23,876 Fora da cidade. 437 00:23:23,878 --> 00:23:25,594 Eu acho que ele estava indo oeste fora da cidade. 438 00:23:25,596 --> 00:23:26,712 Ok, volte para a sala de aula. Ela pode voltar para lá. 439 00:23:26,714 --> 00:23:27,763 Vou localizar o Wendell. 440 00:23:27,765 --> 00:23:29,014 Ir! 441 00:23:29,016 --> 00:23:30,582 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 442 00:23:30,584 --> 00:23:32,517 Comece a bater nas portas na rua principal, 443 00:23:32,519 --> 00:23:35,019 ver se alguém viu alguma coisa. 444 00:23:46,783 --> 00:23:48,767 [Batendo na porta] Wendell! 445 00:23:48,769 --> 00:23:50,153 Wendell Backus! 446 00:23:51,988 --> 00:23:53,455 O que você quer? 447 00:23:55,441 --> 00:23:56,608 Diga, o que você está fazendo? 448 00:23:56,610 --> 00:23:59,411 Procurando uma criança desaparecida. 449 00:23:59,413 --> 00:24:00,712 Rosalene! Você está aqui? 450 00:24:00,714 --> 00:24:02,113 Eu não sei de nada. 451 00:24:02,115 --> 00:24:04,383 Ei, esta é a minha casa! 452 00:24:04,385 --> 00:24:06,385 Rosaleen? 453 00:24:06,387 --> 00:24:07,586 Mover. 454 00:24:07,588 --> 00:24:10,472 O que está acontecendo? 455 00:24:10,474 --> 00:24:11,974 Eu preciso que você fique sóbrio 456 00:24:11,976 --> 00:24:13,759 agora mesmo, Wendell. 457 00:24:13,761 --> 00:24:15,177 Você invade aqui... Eu não te incomodei. 458 00:24:15,179 --> 00:24:18,563 Há uma garotinha, Rosaleen Sullivan. 459 00:24:18,565 --> 00:24:20,766 Você a conhece? 460 00:24:20,768 --> 00:24:22,567 Ela desapareceu da escola hoje. 461 00:24:22,569 --> 00:24:24,486 Você sabe alguma coisa sobre isso? 462 00:24:24,488 --> 00:24:25,604 Não. Não, claro que não. 463 00:24:27,473 --> 00:24:29,641 Você não tem o direito de me acusar. 464 00:24:29,643 --> 00:24:30,826 Você me conta o que você sabe. 465 00:24:30,828 --> 00:24:32,160 Nada. 466 00:24:32,162 --> 00:24:33,445 eu não sou conhecido nada durante toda a minha vida. 467 00:24:33,447 --> 00:24:35,197 Se você está mentindo para mim... 468 00:24:35,199 --> 00:24:36,481 O quê? O que você pode fazer comigo 469 00:24:36,483 --> 00:24:37,833 isso é pior do que minha vida é agora? 470 00:24:37,835 --> 00:24:39,084 Se eu descobrir 471 00:24:39,086 --> 00:24:40,619 aquela garotinha está desaparecida 472 00:24:40,621 --> 00:24:42,621 por causa de algo você fez... 473 00:24:43,089 --> 00:24:44,656 Eu cuidarei disso pessoalmente 474 00:24:44,658 --> 00:24:45,874 você está trancado na prisão de Medicine Hat, 475 00:24:45,876 --> 00:24:48,093 algemado à parede de uma cela fria como pedra 476 00:24:48,095 --> 00:24:51,430 para o resto da sua vida miserável. 477 00:24:51,432 --> 00:24:54,516 Eu não fiz nada, eu juro. 478 00:24:57,020 --> 00:25:02,641 Seus olhos estão me dizendo uma história diferente. 479 00:25:04,610 --> 00:25:06,812 A história... 480 00:25:06,814 --> 00:25:08,897 foi um dia atrás, 481 00:25:08,899 --> 00:25:12,183 um dia eu... 482 00:25:12,185 --> 00:25:15,871 Às vezes, bebida tira o melhor de mim. 483 00:25:15,873 --> 00:25:17,522 Eu tive alguns demais um tempo atrás, 484 00:25:17,524 --> 00:25:18,740 e eu vi aquela garotinha irlandesa, 485 00:25:18,742 --> 00:25:21,126 e perguntei a ela que dia era hoje. 486 00:25:21,128 --> 00:25:22,828 Ela não respondeu. 487 00:25:22,830 --> 00:25:25,080 Ela estava sendo desrespeitosa. 488 00:25:25,082 --> 00:25:26,715 Eu sou um velho devorador de minas. 489 00:25:26,717 --> 00:25:27,916 Eu não sou muito, 490 00:25:27,918 --> 00:25:28,867 mas você deveria mostrar algum respeito. 491 00:25:28,869 --> 00:25:30,035 Ganhei algum respeito! 492 00:25:30,037 --> 00:25:31,887 Então, o que você fez com ela? 493 00:25:31,889 --> 00:25:34,006 Nada, na verdade. 494 00:25:34,008 --> 00:25:35,173 Eu levantei minha mão para ela. 495 00:25:35,175 --> 00:25:36,641 Ela recuou, 496 00:25:36,643 --> 00:25:37,843 e eu pude ver quão assustada ela estava, 497 00:25:37,845 --> 00:25:40,395 mas eu juro, Eu nunca bati nela, nunca. 498 00:25:43,883 --> 00:25:46,351 Mas eu sei que coloquei o temor de Deus dentro dela naquele dia. 499 00:25:47,737 --> 00:25:51,890 Oh, você colocou o medo de um homem muito imperfeito nela. 500 00:25:51,892 --> 00:25:53,892 Não Deus. 501 00:25:53,894 --> 00:25:57,279 Eu nem deveria estar vivo. 502 00:25:57,281 --> 00:26:00,499 Eu deveria ter morrido naquela mina com o resto deles. 503 00:26:02,668 --> 00:26:04,069 Eu estava doente naquele dia, 504 00:26:04,071 --> 00:26:08,924 então meu melhor amigo trabalhou no turno para mim. 505 00:26:08,926 --> 00:26:10,876 É como se eu mesmo o tivesse matado. 506 00:26:12,244 --> 00:26:13,678 E desde então, 507 00:26:13,680 --> 00:26:15,580 você esteve fazendo o seu melhor para morrer. 508 00:26:15,582 --> 00:26:16,965 Beba até morrer. 509 00:26:16,967 --> 00:26:18,600 Isso é certo. 510 00:26:20,086 --> 00:26:22,888 Talvez você tenha sido poupado por um motivo. 511 00:26:22,890 --> 00:26:25,724 Não é tarde demais para fazer algo de bom com sua vida, Wendell. 512 00:26:58,791 --> 00:27:00,642 Rosaleen tenha um lugar favorito 513 00:27:00,644 --> 00:27:02,644 onde ela poderia ter ido? 514 00:27:04,647 --> 00:27:06,815 Ela é uma garota inteligente. 515 00:27:06,817 --> 00:27:07,933 Eu acho que ela estará sentado conosco 516 00:27:07,935 --> 00:27:08,900 amanhã de manhã, 517 00:27:08,902 --> 00:27:09,851 bem ali no lugar dela. 518 00:27:12,304 --> 00:27:15,140 Classe, abra seus leitores para o capítulo sete, por favor, 519 00:27:15,142 --> 00:27:17,172 e leia por conta própria. 520 00:27:17,977 --> 00:27:19,528 [Silenciosamente] Encontrei Wendell. 521 00:27:19,530 --> 00:27:21,029 Ela não estava lá. 522 00:27:21,031 --> 00:27:22,080 Eu não acho que ele sabe onde ela está. 523 00:27:22,082 --> 00:27:23,832 Então eu passei a casa dos Sullivan. 524 00:27:23,834 --> 00:27:25,584 Ela não apareceu. 525 00:27:25,586 --> 00:27:26,818 Molly e alguns as outras mães 526 00:27:26,820 --> 00:27:27,986 estão pesquisando agora. 527 00:27:27,988 --> 00:27:30,321 Pobre Molly. 528 00:27:30,323 --> 00:27:32,090 A maioria das crianças de Coal Valley pode cuidar de si mesmos, 529 00:27:32,092 --> 00:27:33,158 mas pelo que você me contou 530 00:27:33,160 --> 00:27:34,659 sobre Rosalene... 531 00:27:34,661 --> 00:27:35,677 Eu acho que precisamos uma busca total. 532 00:27:35,679 --> 00:27:37,462 Eu acho que você está certo. 533 00:27:39,966 --> 00:27:40,932 Rosalene! 534 00:27:42,018 --> 00:27:43,935 Rosalene! 535 00:27:43,937 --> 00:27:46,004 [Gritam os pesquisadores] 536 00:27:46,006 --> 00:27:46,972 Rosalene! 537 00:27:50,026 --> 00:27:51,393 [Chamadas ecoam] 538 00:28:02,041 --> 00:28:03,872 Rosalene! 539 00:28:07,660 --> 00:28:11,830 [Os pesquisadores chamam] 540 00:28:21,331 --> 00:28:23,425 Uau... 541 00:28:25,144 --> 00:28:26,699 Eu gostaria de ajudar. 542 00:28:27,563 --> 00:28:30,515 É bom ter você conosco. 543 00:28:33,019 --> 00:28:34,769 Rosalene! 544 00:28:36,656 --> 00:28:39,024 Rosalene! 545 00:28:39,026 --> 00:28:40,775 Rosalene! 546 00:28:41,911 --> 00:28:42,894 Alguma coisa no extremo sul? 547 00:28:42,896 --> 00:28:43,995 Nada. 548 00:28:43,997 --> 00:28:45,030 Ah, descanse um pouco. 549 00:28:45,032 --> 00:28:45,997 Você vai precisar dele pela manhã. 550 00:28:45,999 --> 00:28:48,066 Como posso descansar? 551 00:28:48,068 --> 00:28:50,785 Eu nunca poderei descansar quando ela está lá fora em algum lugar. 552 00:28:50,787 --> 00:28:52,754 Ela poderia estar em apuros. 553 00:28:52,756 --> 00:28:55,073 Não, não vou descansar agora, ou nunca até eu encontrá-la. 554 00:28:55,075 --> 00:28:56,958 Rosalene! 555 00:28:56,960 --> 00:28:58,910 Rosalene, minha querida! 556 00:28:58,912 --> 00:29:00,745 Continuamos procurando. 557 00:29:00,747 --> 00:29:02,964 Ok, alguns de vocês, siga Molly, 558 00:29:02,966 --> 00:29:06,851 e o resto de nós, vamos verificar o lado leste. 559 00:29:09,305 --> 00:29:11,056 Eu irei para a escola. 560 00:29:11,058 --> 00:29:14,226 Talvez ela tenha ido até lá... 561 00:29:21,422 --> 00:29:24,224 Rosaleen? 562 00:29:28,763 --> 00:29:30,063 [Suspirando] 563 00:29:33,039 --> 00:29:35,152 [suspira trêmulo] 564 00:29:45,374 --> 00:29:46,771 Ah... 565 00:29:55,890 --> 00:29:57,090 Rosalene! 566 00:30:06,184 --> 00:30:08,268 [Baixinho] Rosaleen? 567 00:30:21,816 --> 00:30:24,651 Rosaleen? 568 00:30:25,870 --> 00:30:27,704 Rosaleen? 569 00:30:47,425 --> 00:30:51,311 Rosaleen? 570 00:30:51,313 --> 00:30:55,048 [Chorando suavemente ao longe] 571 00:30:55,050 --> 00:30:56,350 Rosalena... 572 00:30:59,153 --> 00:31:00,404 [Suspira de alívio] 573 00:31:00,406 --> 00:31:01,388 Rosalena... 574 00:31:01,390 --> 00:31:03,357 Ah, meu Deus. 575 00:31:03,359 --> 00:31:04,441 Ah, você está bem. 576 00:31:04,443 --> 00:31:06,360 Está tudo bem, está tudo bem. 577 00:31:06,362 --> 00:31:08,278 Estou aqui agora. Você está bem. 578 00:31:08,280 --> 00:31:10,063 Você está bem. 579 00:31:10,065 --> 00:31:11,915 [Suspirando de alívio, Rosaleen ainda chorando] 580 00:31:11,917 --> 00:31:13,417 Ah, querido, 581 00:31:13,419 --> 00:31:18,171 Estou tão feliz por ter encontrado você. 582 00:31:18,173 --> 00:31:19,239 A cidade inteira está fora procurando por você. 583 00:31:19,241 --> 00:31:21,271 Você sabia disso? 584 00:31:21,672 --> 00:31:23,543 Ah, você está seguro agora. 585 00:31:23,545 --> 00:31:24,628 Você está seguro. 586 00:31:29,217 --> 00:31:30,267 Rosalene, 587 00:31:30,269 --> 00:31:32,936 Encontrei sua foto, 588 00:31:32,938 --> 00:31:36,089 e eu acho que sei por que você veio aqui. 589 00:31:36,091 --> 00:31:39,943 Você queria trazer seu pai o almoço dele, não foi? 590 00:31:39,945 --> 00:31:42,262 eu... 591 00:31:42,264 --> 00:31:43,363 eu... 592 00:31:46,367 --> 00:31:48,068 Eu não trouxe o almoço para ele. 593 00:31:50,455 --> 00:31:54,908 Naquele dia, minha amiga Anna, me pediu para jogar. 594 00:31:54,910 --> 00:31:56,293 eu queria jogar 595 00:31:56,295 --> 00:31:58,378 e eu não o trouxe o almoço dele. 596 00:31:59,997 --> 00:32:02,299 Então veio o boom. 597 00:32:02,301 --> 00:32:04,551 Ah... 598 00:32:04,553 --> 00:32:05,585 Querida, 599 00:32:05,587 --> 00:32:08,472 olhe para mim. 600 00:32:08,474 --> 00:32:10,590 Não é sua culpa 601 00:32:10,592 --> 00:32:12,875 que seu pai perdeu a vida nesta mina. 602 00:32:15,263 --> 00:32:17,013 O que a mamãe vai dizer 603 00:32:17,015 --> 00:32:20,005 quando ela descobrir Eu não trouxe o almoço para ele? 604 00:32:21,319 --> 00:32:23,257 Ela vai te contar 605 00:32:23,377 --> 00:32:27,240 que ela te ama mais do que a própria vida. 606 00:32:29,444 --> 00:32:30,477 Tudo bem, 607 00:32:30,479 --> 00:32:33,830 é hora de ir para casa agora. 608 00:32:38,169 --> 00:32:39,119 [Soluçando e tremendo] 609 00:32:52,433 --> 00:32:53,934 Mamãe! 610 00:32:53,936 --> 00:32:55,912 Mamãe! 611 00:32:58,222 --> 00:32:59,172 Rosa... 612 00:32:59,174 --> 00:33:00,440 Mamãe! 613 00:33:01,859 --> 00:33:04,177 Rosalene. 614 00:33:04,179 --> 00:33:06,196 Mamãe! 615 00:33:08,649 --> 00:33:10,901 Eles a encontraram... 616 00:33:10,903 --> 00:33:12,869 Eles a encontraram! 617 00:33:15,189 --> 00:33:16,189 [Elizabeth escreve]: Os pesquisadores 618 00:33:16,191 --> 00:33:17,791 todos correram em direção a Rosaleen 619 00:33:17,793 --> 00:33:20,043 quando viram que ela estava de volta em segurança nos braços da mãe. 620 00:33:24,532 --> 00:33:26,333 O Reverendo, 621 00:33:26,335 --> 00:33:27,968 as mães, 622 00:33:27,970 --> 00:33:29,503 muitos dos mineiros, 623 00:33:29,505 --> 00:33:31,638 até mesmo Wendell Backus... 624 00:33:31,640 --> 00:33:34,341 [♪♪♪] 625 00:33:47,221 --> 00:33:48,822 Sinto muito, mamãe. 626 00:33:51,576 --> 00:33:53,076 Eu te amo. 627 00:33:54,579 --> 00:33:56,947 Eu te amo. 628 00:33:58,249 --> 00:34:01,001 Oh, querido pequenino, Eu te amo tanto. 629 00:34:24,425 --> 00:34:29,896 A luz do amor restaura todas as vozes perdidas. 630 00:34:39,213 --> 00:34:40,707 Alguém pode dizer isso? 631 00:34:43,794 --> 00:34:44,879 Gabe? 632 00:34:45,904 --> 00:34:48,272 "Sol... 633 00:34:48,274 --> 00:34:51,635 omnibus lucet." 634 00:34:51,755 --> 00:34:53,013 Muito bom, Gabe. 635 00:34:53,133 --> 00:34:54,828 "Sol omnibus lucet." 636 00:34:56,948 --> 00:34:59,266 Rosaleen, você poderia gosto de adivinhar 637 00:34:59,268 --> 00:35:01,702 o que significa a palavra "sol"? 638 00:35:05,106 --> 00:35:06,638 Significa "sol"? 639 00:35:06,758 --> 00:35:08,508 Sim. 640 00:35:08,510 --> 00:35:12,796 [Todos aplaudem] 641 00:35:19,637 --> 00:35:22,806 Isso significa "O sol brilha para todos." 642 00:35:22,808 --> 00:35:23,890 Isso é tudo por hoje. 643 00:35:23,892 --> 00:35:26,142 Aproveite o sol. 644 00:35:35,619 --> 00:35:37,404 Uma lição muito boa. 645 00:35:37,406 --> 00:35:39,439 Obrigado. 646 00:35:39,441 --> 00:35:42,442 Eu, ah... 647 00:35:42,444 --> 00:35:44,828 Devo-lhe um pedido de desculpas. 648 00:35:44,830 --> 00:35:46,796 Para que? 649 00:35:46,798 --> 00:35:48,381 Para tirar conclusões precipitadas sobre seu personagem 650 00:35:48,383 --> 00:35:51,835 quando cheguei à cidade. 651 00:35:51,837 --> 00:35:53,670 [Risos] 652 00:35:53,672 --> 00:35:56,473 Mas ontem à noite, mais uma vez, 653 00:35:56,475 --> 00:35:58,675 você me provou... 654 00:35:58,677 --> 00:36:00,009 "Erro." 655 00:36:00,011 --> 00:36:00,960 Ah... 656 00:36:00,962 --> 00:36:02,095 A palavra latina 657 00:36:02,097 --> 00:36:04,130 para "errado". 658 00:36:04,132 --> 00:36:06,015 Você sabe latim, não é? 659 00:36:06,017 --> 00:36:08,468 Um pouco. 660 00:36:08,470 --> 00:36:09,936 Por exemplo, “Bela”. 661 00:36:12,656 --> 00:36:13,740 Oh. 662 00:36:13,742 --> 00:36:16,693 Eu pronunciei isso corretamente? 663 00:36:16,695 --> 00:36:20,864 Sim, acredito que você fez. 664 00:36:25,503 --> 00:36:29,839 Bem, também há "Pergisci". 665 00:36:31,253 --> 00:36:34,961 estou com medo Eu não conheço esse. 666 00:36:34,963 --> 00:36:36,429 Além disso, por que você está sussurrando? 667 00:36:39,049 --> 00:36:42,135 [Sussurrando] Isso significa... 668 00:36:42,137 --> 00:36:43,436 "Acorde." 669 00:36:53,781 --> 00:36:56,900 Leve isso para Ned no mercantil. 670 00:37:00,538 --> 00:37:01,905 Reverendo, 671 00:37:01,907 --> 00:37:03,456 graças aos céus, eles encontraram aquela garotinha. 672 00:37:03,458 --> 00:37:05,205 Sim, é um verdadeiro milagre. 673 00:37:05,325 --> 00:37:06,993 Eu vejo isso você está fazendo algum progresso. 674 00:37:06,995 --> 00:37:08,711 Sr. Spurlock me disse 675 00:37:08,713 --> 00:37:09,862 que o policial é investigando o incêndio da igreja. 676 00:37:09,864 --> 00:37:11,498 Sim. 677 00:37:11,500 --> 00:37:13,583 Bem, espero que haja uma prisão rápida 678 00:37:13,585 --> 00:37:15,339 e uma resolução para este assunto. 679 00:37:15,459 --> 00:37:19,472 Agora, eu sei que você me quer para construir uma nova igreja para você... 680 00:37:19,474 --> 00:37:20,840 Sobre a igreja... 681 00:37:20,842 --> 00:37:21,841 Mas com o perpetrador 682 00:37:21,843 --> 00:37:23,259 guardar, 683 00:37:23,261 --> 00:37:25,545 seja Cat Montgomery, ou quem quer que seja, 684 00:37:25,547 --> 00:37:27,230 Eu certamente sentirei mais inspirado 685 00:37:27,232 --> 00:37:28,932 para construir você um novo local de culto. 686 00:37:28,934 --> 00:37:30,500 Eu não quero isso. 687 00:37:30,502 --> 00:37:32,718 Reunindo-se 688 00:37:32,720 --> 00:37:34,571 para louvar ao Senhor, 689 00:37:34,573 --> 00:37:36,856 adorar em Seu nome, 690 00:37:36,858 --> 00:37:38,558 não requer um edifício. 691 00:37:38,560 --> 00:37:42,078 Você foi quem esteve me importunando com isso. 692 00:37:42,080 --> 00:37:44,781 Agora, se você quiser continuar a pregar 693 00:37:44,783 --> 00:37:45,782 no salão, 694 00:37:45,784 --> 00:37:47,250 por mim tudo bem, 695 00:37:47,252 --> 00:37:50,170 contanto que todos continua avançando, 696 00:37:50,172 --> 00:37:51,904 e as pessoas têm suas mentes retirado do... 697 00:37:51,906 --> 00:37:54,265 infeliz desastre de mina. 698 00:37:56,210 --> 00:37:59,796 Eu culpei uma viúva pobre por queimar minha igreja 699 00:37:59,798 --> 00:38:01,598 e roubando meus paroquianos. 700 00:38:01,600 --> 00:38:03,583 Bem, certamente parece 701 00:38:03,585 --> 00:38:04,717 isso é exatamente o que aconteceu. 702 00:38:04,719 --> 00:38:06,352 Eu não tenho ideia 703 00:38:06,354 --> 00:38:08,388 se Cat Montgomery incendiou aquela igreja ou não. 704 00:38:10,057 --> 00:38:11,524 Mas mesmo que ela o fizesse, 705 00:38:11,526 --> 00:38:14,694 não cabe a mim julgar. 706 00:38:14,696 --> 00:38:16,613 Eu vim aqui em busca de justiça, 707 00:38:16,615 --> 00:38:19,949 como se aquela igreja pertencia a mim, 708 00:38:19,951 --> 00:38:23,102 como se fosse minha propriedade pessoal... 709 00:38:23,104 --> 00:38:24,704 Mas nunca foi. 710 00:38:26,115 --> 00:38:27,940 A igreja pertence para o povo, 711 00:38:27,942 --> 00:38:31,277 e eu... 712 00:38:31,279 --> 00:38:34,280 Eu deveria estar seu humilde servo. 713 00:38:34,282 --> 00:38:37,133 Bem, contanto que você continuar a fazer o trabalho 714 00:38:37,135 --> 00:38:40,803 que estou pagando para você fazer. 715 00:38:41,698 --> 00:38:44,474 "Considerando que eu era cego, mas agora eu vejo." 716 00:38:45,840 --> 00:38:48,794 Evangelho de João 9:1:11. 717 00:38:48,796 --> 00:38:51,981 Sinto muito, pastor, mas eu não falo a Bíblia. 718 00:38:53,062 --> 00:38:55,685 Eu não trabalho mais para você, Sr. 719 00:38:55,687 --> 00:38:58,571 Estou renunciando ao meu cargo 720 00:38:58,573 --> 00:38:59,772 com a empresa. 721 00:38:59,774 --> 00:39:01,190 Espero que as pessoas boas desta cidade 722 00:39:01,192 --> 00:39:02,191 pode me perdoar minhas fraquezas 723 00:39:02,193 --> 00:39:04,827 para que eu possa voltar ao meu chamado... 724 00:39:04,829 --> 00:39:06,696 como seu pregador. 725 00:39:07,915 --> 00:39:08,814 Como você vai fazer isso 726 00:39:08,816 --> 00:39:10,700 sem igreja? 727 00:39:10,702 --> 00:39:12,818 Como você vai mantenha seu rebanho unido 728 00:39:12,820 --> 00:39:14,820 sem algum tipo de apoio financeiro 729 00:39:14,822 --> 00:39:16,422 e um lugar para pregar? 730 00:39:18,042 --> 00:39:22,679 Onde Deus guia, Deus provê. 731 00:40:04,204 --> 00:40:05,755 Sua mãe está em casa? 732 00:40:05,757 --> 00:40:08,007 Ela está lá atrás, fazendo jardinagem. 733 00:40:09,893 --> 00:40:10,760 Obrigado. 734 00:40:16,900 --> 00:40:19,319 Mente pendurada esse cara por um minuto? 735 00:40:19,321 --> 00:40:21,070 Sim, senhor. 736 00:40:21,072 --> 00:40:22,772 Você está ficando bom nisso. 737 00:40:22,774 --> 00:40:24,440 Obrigado. 738 00:40:35,919 --> 00:40:37,003 Olá. 739 00:40:37,005 --> 00:40:38,204 Oi. 740 00:40:38,206 --> 00:40:40,388 Eu vim devolver isso. 741 00:40:40,508 --> 00:40:42,373 Eu tenho um meu agora, 742 00:40:42,493 --> 00:40:44,210 mas obrigado pelo empréstimo. 743 00:40:44,212 --> 00:40:45,678 Ah, de nada. 744 00:40:45,680 --> 00:40:46,912 Você pode simplesmente colocá-lo no galpão por enquanto. 745 00:40:46,914 --> 00:40:48,047 Sim, senhora. 746 00:41:27,788 --> 00:41:30,056 [Cantarolando pacificamente] 747 00:41:36,820 --> 00:41:39,264 ==sincronização, correção por dcdah== para www.addic7ed.com